تیم ترجمه سایت .::www.Imovie-DL.org::. تقدیم میکند
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com
خب ، دوستان ، به عنوان یک سناتور و همچنین یک شهروند
باعث افتخاره که به برنده ی انتخابات تبریک بگم
و به افتخار اینده ای پر از ازادی و نشاط
خوشحالم که میتونم بگم این افتخار زیادی هست
که شما کاندید پیشنهادی من رو بعنوان
جلوه ی ایالت سناته انتخاب کردین
خانم ها و اقایون ، بزنین اون دست قشنگه رو به افتخار دیوید بری
ممنون ، ممنون از همگی
با سناتور لوگان موافق نیستی ، مگه نه دین ؟
نخیر ، نیستم
خودت میدونی چه حسی دارم دیگه
این کار جاه طلبانه هست ، بی رحمی و بی وجدانیه
تو فقط واسه این اومدی توی سیاست که پول در بیاری
از ادم هایی مثل تو متنفرم دیوید
ما بدون تو راحت تریم
شاید بهتر باشه اینو یکبار ، واسه همیشه حلش کنیم
بدون اینا
فقط من و تو
بیخیالش دیوید ، سناتور منتظرته
اون صبر نداره ، عصبانیش نکن
بهتر نیست اینو بعد از جشن حلش کنیم ؟
نظرت چیه دین ؟
تو دخالت نکن بچه جون
ببخشید ، یکم عصبی شدم
دیگه نتونستم تحملش کنم
اگه یاد نگیری که آروم بگیری ، شغلت زمین میزنتت
میری زیر خاک
فکر کنم واقعاً خسته ام
فکر کنم یکم استراحت لازم داشته باشم
بیخیال اینجور زندگی
خوبه که یه زن و بچه جور کنی ... یا یه مزرعه دست و پا کنی
منتظر بمونی که کارت تموم شه و بری اون دنیا
نه ، جانگو
نچ ، این چیزا به من نمیخوره
درست گفت ، من خیلی جاه طلب ام
جوریه که انگار همیشه یه چیزی توی ذهنت اذیت میکنه
برای موفق شدن ، من هرکاری میکنم
هــر کـاری
همراهم بیا جانگو ، یکی مثل تو رو لازم دارم
قسم میخورم که طی چندین سال ، اونقدری پول و نفوذ بدست میاریم
که تا آخر عمرمون دیگه چیزی لازم نداریم
تو جشن نمیای ؟
نه ، فردا صبح زود باید برم
جدا ؟
کار همیشگیه ؟
بیشتر از همیشگی
تمام طلا های بانک همپتون
من طلا رو میبرم
کجا ؟ - اتلانتا ، زنم هم میاد -
منم دوست دارم بیام ، دوست دارم با آدم های جدید آشنا بشم و سرمو گرم کنم
یه دختری رو توی اتلانتا دیدم ، یه تیکه ای بود واسه خودش
سلام - صبح بخیر عزیزم -
به این زودی بیدار شدی ؟ - مگه زوده ؟ -
هنوز ستاره تو آسمون هست ، خورشید چند ساعت دیگه میاد بیرون
داریم به یه دریاچه میرسیم تا بیست مایلی اینجا ، این تنها آبه
تا تو به خودت میرسی ، من به اسبا آب میدم
باشه عشقم
بلندش کنین
یکیشو بزار اینجا ، اونیکی هم اونجا
...بجنب ، یک
بجنب ، تکون بخور
....تلفن چی ، تلفنچی
سانتافه هست اونجا ؟ - بله -
تویی افی ؟ باش ، باشه
نه ... نه ... جلاد اونجاس ؟
یه پیغام واسش دارم
کلانتر گفت که زود باید بیادش اینجا ، یه کار براش داره
حتماً ، یادت بمونه
نباید وسط حرف بقیه صدا بدی
بی ادبیه
...جَوون
موقع تماس اونجا بودی ؟ چرا چیزی نگفتی ؟
موضوع چیه ؟
کلانتر میخواد که براش یکی رو دار بزنی
دار .... دار
و شما هم خفه شو
یه کشاورز مکزیکی هست
جرمش چیه ؟
خودت چی فکر میکنی رفیق ؟
پنج سال پیش ، طلا رو از معدن دزدیدن
که سرنخ ها رسوندشون به سانتافه
پنج ساله که دارن میگردن ببینن طلاها کجا رفته
و اینکه بفهمن کی پشت اون دزدی بوده
الآن پنج ساله که یه جریان همینجوری اتفاق داره میفته
یکی طلا ها رو دزدیده ، اونا هم نتونستن بگیرنش
واسه همین اولین تخم مرغ دزدی که گیر میارن رو میگیرن و میندازنش زندان
متهمش میکنن به دزدی طلا و تو هم طناب رو دور گردنشون میندازی
تو دیگه به دار زدن آدم های بی گناه عادت کردی به اندازه کافی این کارو کردی
!منم میخوام ، منم میخوام
آب زیاد داری ، آب بخور
نشد ؟
به کلانتر بگو که اعدام رو فعلا عقب بندازه
توی ایالت بعدی ، دوتا اعدام دیگه دارم
هرچی تو بگی
کاروان بعدی ، کی حرکت میکنه ؟
بهتره اونو بیخیالش بشی رفیق
آب سیب هست ، فقط آب سیب
نه ؟
افتضاحه ، حواست به خودت باشه ، یهو دیدی مسموم شدی
یه نصیحت از من بشنو جَوون ، برو بچسب به همون مشروبات الکلی
...حق با توئه هارس ، تو همیشه
نه ، دیگه نخور
فردا کلی کار داری جانگو
وقتی محموله ی طلای بعدی رو فرستادن ، بهت خبر میدم
جوناتان هبیت ، حرفی برای گفتن ، قبل از اعدامت داری ؟
من بی گناهم
رو همه همین تأثیر رو داره گرسنه میشی
کار تو دیگه تمومه
چهل مایل میری شمال به سمت فورت مندز
یه روستای غارت شده اونجا هست چنتا دوست منتظرتن
...ولی زن و بچه ام
اونا هم همونجا منتظرتن
بعدش چی ؟
دیگه خیلی پرو شدی
یانکی
این پولی هست که واسه اعدام تو گیرم اومد بگیرش ، لازمت میشه
اگه برگردی اونجا ، دارت میزنن
و ایندفعه دیگه من در خدمتت نیستم
اگه فرار کنی ، واسه همیشه یه روح باقی میمونی
اگه من جای تو بودم ، میرفتم توی این روستا توی مندز
سلام کلانتر
خوبه ، بالاخره رسیدی
یه کار دیگه هم داشتم
برو
اگه جای تو بودم ، سریع تر کارو تموم میکردم اگه دارش نزنی ، پولت میپره
چی میخوای ؟ اینجا چیکار میکنی ؟ من بی گناهم
دارم میگم بی گناهم - اگه جونتو دوست داری ، تکون نخور -
کتت رو در بیار
بلند شو - چیکار میکنی ؟ -
اینو بپوش ، یه قلاب اینجا داره
بجنب ، محکم ببندش
اگه قلاب رو ببینن چی ؟
نمیبیننش ، یه پارچه روی سر و شونه هات میفته
ادای مردن رو باید در بیاری شب میام دنبالت
کلانتر ، آماده ایم
اگه داد بزنی بری بهتره
من بی گناهم ، من بی گناهم ، نباید اینکارو بکنین
من نمیخوام بمیرم من کاری نکردم
اخماتو باز کن پسر جون
شماها نباید اینکارو بکنین !قاتل ها
نباید دارش بزنین ، اون کاری نکرده
ولش کنین ، ولش کنین
!قاتل ها ! شما قاتل ـین
اون بی گناهه ، گارسیا ، بهشون بگو که بی گناهی
گارسیا ، گارسیا
کمکم کنین - چرا کسی هیچکاری نمیکنه -
همتون ترسو شدین ؟ چرا حرفی نمیزنین ؟
چرا راستشو نمیگین خودتون میدونین که اون کاری نکرده
!اون بی گناهه ، بی گناه
نباید دارش بزنین ، ولش کنین
شماها قاتل هستین ، ولش کنین
دست از سرش بردارین
اون بی گناهه ، بی گناهه
کلانتر ، جلاد باید کارشو با آرامش انجام بده
باید تنها باشه که بتونه کار رو تموم کنه
اینجور صحنه ها واسه شهر بده ، اسم شهر رو خراب میکنه
ببرش
جانگو ، من بلد نیستم از اینا استفاده کنم
گارسیا یادت میده
این گارسیا هست
کمکت میکنم
جانگو ، چرا ویسکی نیاوردی ؟
اگه یکم نوشیدنی بنوشم خوبه
یکم میخوام
اینطوریه ؟
خب ، همچین هم اضطراری نیست
من بدجور کثیف شدم غریبه
حداقل یه یه ماهی هست اینجام
هنوز نگفتی چرا همه رو اینجا نگه داشتی
یا چرا اصلاً نجاتمون دادی
لازمتون دارم ، باید حسابمو با یکی صاف کنم
لوکاس ؟
بعله
رفقا ، بیاین اینجا این غریبه حرف جالبی واسه گفتن داره
لوکاس قدرتمنده
همه ی افرادش یاغی هستن ادم های بدی که از زندان درآورده
کل کشور رو کنترل میکنه
هیچی جلودارشون نیست
بهتره مراقب باشی - ترسیدی ؟ -
...نه ، ولی
چی گیر ما میاد ؟
در حال حاضر ، زندگیتون
...بعدش ، اگه زنده موندین
میتونین آزادانه برین خونه ، بدون هیچ اتهامی
نقشه ای هم داری ؟
همه ی شاهد های علیه شما ، میخواستن که شما بمیرین
باید همشونو پیدا کنین یکی یکی
و بهشون بفهمونین که وقت تقاص فرا رسیده
من تو خونه مریض بودم
که اون بیل کربی ترسو ، گفت که دید من رفتم بیرون
اینطوری بود که محکوم شدم اون بهم خیانت کرد
که فقط بتونه زمینمو ازم بگیره
اون تقاصشو پس میده ، مطمئن باش
همینطوره جاناتان
حالا آروم بگیرین
حالا چیکار کنیم ؟
شما ها مردین ، روح هستین
برین خونه شون ، خودتونو نشون بدین
فکر کنم خوشتون بیاد ، حال کنین ولی کسی نمیره
چرا که نه ؟
شماها همتون بی گناهین که قانوناً محکوم شدین قاتل نیستین
من دوست ندارم اینطوری
اگه یکی رو بکشیم ، مشکلش چیه ؟
پدرو ، خوزه ، بزن بریم
کجا ؟
نگران نباش جانگو ، نقشه ی کوچولوت رو به کسی نمیگیم
بلدیم ... ساکت باشیم
دیگه دیره ، باید همون اول میرفتین
پیشنهاد میکنم همینجا بمونین
اینطوریه ؟ تا کی ؟ - نمیدونم -
گفتمت ... ما میریم ، همین الآن
وایسا
ممنون که جونمو نجات دادی
تو از پشت برو و در طویله رو باز کن
والکر ، منم ، والکر
واکر ، منو یادته ؟
چرا اینکارو میکنی ؟ کی هستی ؟
ابوت ام ، یادته ؟ لوکاس بهت پول داد که منو گیر بندازی
حالا منم میخوام یه چیزی بهت بدم
دروغگو
...برو و به لوکاس بگو
جوناتان ابوت از مرگ برگشته
چه خبره کی هستین ؟ - منم والاس ، یادته ؟ -
برگشتم انتقام بگیرم
واسه اینکه منو فرستادی پای چوبه دار
من کت ام ، همونی که دار زدیش
توی خوک کثیف خیانتکار
سلام دن - والاس ؟ -
تو ؟
پس فکر کردی میتونی از زیرش در بری ؟
واسه چند دلار ، رفیقاتو بفروشی
منو یادته ؟ من جاناتان ام
روح جاناتان
کانوی ، بیل کانوی ، بیا بیرون ، دوستت والاس ام ، بیا
بیرون
خیله خب ، کی این بلا رو سرتون اورد ؟
دیشب کتک خوردیم ، مثل بقیه
بهشون حمله شده و شلاق خوردن ، بعدش خونه ـشونو آتیش زدن
کی اینکارو کرد ؟
خب ، مشکل چیه ؟
جان ابوت بود
دیوونه شدی ، نمیتونه جان ابوت باشه
ولی ابوت بود ، قسم میخورم
و فقط اون هم نبود ، پت ماهونی رو هم دیدم
و اندی هم جیک اوکانر رو دید مگه نه اندی ؟
احمقا
یه مشت احمقین
جسد ، جسده ، همشون هم زیر خاک ان الآن
نه لوکاس ، من جاناتان ابوت رو با چشمای خودم دیدم
و چیزی که دیدم ، جسد نبود
رئیس ، باید یه چیزی بگم
بعدا دوباره بیاین ، خونوادتونو هم بیارین
چنتا ویسکی مخصوص واستون نگه داشتم
چنتا شات بنوشین ، دست از دیدن مرده ها برمیدارین
چیه ؟
...فردا صبح ، کلی طلا از معدن لاس کروز میاد
دوباره به سمت بانک سانتافه
و اطلاعات دیگه ای هم دارم میخوان از جاده سیرا برن
اگه توی رد شدن از دریاچه ، مشکلی نداشته باشن ، پس فردا
جاشون امنه و رد میشن
اولین باره که از سیرا رد میشن ، نه ؟
آره و متأسفانه اخریش هم هست
نمیخوام این دفعه وقتت هدر بره
اگه همه چیز طبق نقشه پیش بره ، تا پنج روز دیگه کارشون تمومه
این دفعه کار دادگاه رو زود تموم میکنن
همین الانشم محکوم رو پیدا کردن سم کاپر
دوبار سعی کرده زنشو بکشه
بیرون از شهر زندانیش کردن به محض اینکه طلا دزدیده بشه ، محاکمه ـش میکنن
سم بیچاره ، فقط میخواست آبروش نره
و حالا هم به عنوان یه یاغی میخوان دارش بزنن دوبار اشتباه کرده و کارش تموم
خداحافظ بچه ها
خداحافظ هوراس - زودی میبینمتون -
گارسیا ، یه چیز مهمی باید بگم بهت
خب ؟
یادم رفت چی بود
گارسیا ، یاد اومد
فردا زنتو دار میزنن
خب ، زندگی همینه دیگه
چرا بهم هشدار ندادی ؟
فکر کردم میخوای استراحت کنی
بعله ، به نظرم خوب استراحت نمیکنی
تو خیلی کار کردی جانگو چرا نمیذاری این دفعه بیل کارو بکنه
شاید مثل تو نباشه ، ولی ارزون تره
و خوب با کلانتر کنار میاد
چرا مرسیدس رو محکوم کردن ؟ - بری به همه گفته بود که شریک جرم تو بوده -
بعدش چی ؟
سعیشو کرد ، محکوم هم شد ، حالا هم اعدام میشه
خب ، من دیگه باید برم
هوراس ، نمیخواد بیل رو صدا کنی
من میخوام مرسیدیس رو دار بزنم
اعدام ، اعدامه ، فرقی نمیکنه جلاد کی باشه
واسه کسی هم که اعدام میشه فرقی نداره
...فردا میبینمت
بزنین بریم
فردا ، طلا از لاس کروز به سانتافه میره
پس فردا هم از سیرا رد میشن
و قراره توی جاده ی هوندا تله براشون بزارن
کی اینکارو میکنه ؟
گروه لوکاس
فکر میکردم بتونیم باهاشون موش و گربه بازی کنیم
ولی الآن وقتشه که حسابمونو صاف کنیم
با این ؟
هنوز نه
توی سیرا منتظرشون میمونیم
وقتی هم که خواستن طلا رو بردارن ، بهشون حمله میکنیم
سعی کنین نکشینشون
باید ببریمشون پیش دولت و کاری کنیم که اعتراف کنن
تو هم باهامون میای ؟
توی سیرا میبینمتون
هی ، تو چه فکری هستی ؟ حالا داری دورمون میزنی ؟
تقصیر منه
فردا زنمو دار میزنن
اون کمکش میکنه
متأسفم بابت تو و زنت
ولی الآن کار مهم تری باید بکنیم
منظورت طلاها هست ؟
درسته
شماها میخواین اتهاماتتون پاک بشه ؟
ادامه بده
...واسه اینکه لوکاس و افرادش اعطراف کنن
:برمی گردیم خونه و میگیم
...نگاه کنین ، مردتون برگشته
اونا چیکار میکنن ؟
بعدش میریم پیش قاضی و میگیم که ما از گروه لوکاس نیستیم
شاید باورمون کنه ... شایدم نه
فهمیدین چی شد ؟
مجبوره قبول کنه واقعیت همینه
حالا گیریم باور کرد ، بعدش چی ؟
هممون برمیگردیم خونه
...به همون بدبختی هامون
سخت کار میکنیم و کمرمون میشکنه که غذا پیدا کنیم
که بعدش یه لوکاس دیگه میاد و زمینمون رو میگیره
نتیجه که چی ؟
خیلی به این فکر کردم طلای بسیار زیادی اونجا هست که میتونه مال ما باشه
دیوونه شدی ؟
قبل از اینکه به سیرا برسن ، براشون تله میذاریم
فبل از لوکاس ... میریم خدمتشون
غافلگیر میشن
شماها همتون ترسو هستین ، باید همون اعدام میشدین
اگه اعدام میشدین ، به نفع همتون بود
من دارم میرم
والاس ، دیگه الآن نمیتونی بری
نباید اینکارو میکردی هندی کثیف
کس دیگه ای نبود ؟
بریم
سلام کلانتر
...اومدی
تویی - آره -
ایندفعه یه زن گیرت اومده زیاد وقتتو باهاش تلف نکن
یهو دیدی کلاه سرت گذاشت جوون بعله ، خانوما همینطورن
اینو بپوش - نه -
زودباش ، زیر لباست بپوش ، جلوی خفه شدنت رو میگیره
اگه همینطور اون کلمه ها رو بگی ، دهانتو با صابون میشورم
تو پت اوکانر نیستی ؟ همونی که اعدام شد ؟
...آره
یکم وضعت خرابه ، اوه ، پسر ، تو زخمی شدی
جانگو کجاست ؟ - جانگو ؟ -
با جانگو چیکار داری ؟
به نظرم باید بری دکتر
نمیخوام نگرانت کنم پسر ، ولی وضعت خرابه
...صداش کن
...جدی میگم ... صداش کن
خودم میدونم وضع جدیه ، اینی که اینجاته ، نیش پشه که نیست
یکم ویسکی به کارت میاد
اگه هم نمیخوای ، دعا کن ... میگن بعضی وقتا کمک میکنه
پت اوکانر هست ، روح پت اوکانر
خفه شو احمق ، کمکم کن ببرمش
بجنب
میدونستم از این مسیر میان
کی حمله میکنیم ؟
قبل از اینکه به گذرگاه برسن ، بجنبین
اینم از همکارامون - چقدر زود اومدن -
جدی جدی دارن میزنن
احمقا ، چرا همینجوری میزنن ؟ - شاید واقعاً دزد ان -
بریم - تقسیمش میکنیم -
نه ! اول باید از مرز رد بشیم
باش
این قبر توئه
حالا میتونی بری
یه جا قایم شو ایشالا چن روز دیگه ، تو و همسرت دوباره میرین پیش هم
زنده و آزاد
بدرود ، و ممنون جانگو
برو
بزنین
چطوری جلاد ؟
کافیه
دختره کجاست ؟
فکر هوشمندانه ای بود
عدام همه رو اینجوری شبیه سازی میکنی
بهت آفرین میگم
میدونی ، از آدم هایی که عقلشون کار میکنه خوشم میاد
چون مامولاً
اونقدری عقل دارن که خودشونو به کشتن ندن
چرا مسئولیت پذیر نیستی جانگو و درست کار نمیکنی ؟
میدونی ، شاید یه کاری بهت دادم
...جانگو
کار گارسیا بود
بقیه رو متقاعد کرد که اول اونا برن سراغ طلا
...من و والاس کمکش نکردیم
والاس رو کشت ، ولی من نجات پیدا کردم
...شرمنده ، من
چیزی نمیدونی ؟ - ...نه -
شرط میبندم کار گارسیا بود
کافیه
شما دوتا بمونین و حواستون بهش باشه
به محض اینکه به هوش اومد ، بهم خبر بدین
لاکاس هست - بجنب -
شب خوش دیوید
داری پیر میشی لوکاس
یه تصادف بود ، نمیشد جلوشو گرفت
من بهت پول میدم ، که جلوی تصادف ها رو بگیری جلوی همشونو
نباید اینجوری با من صحبت کنی دیوید
من از اولش واست کار کردم بعضی وقتا تصادف پیش میاد دیگه
پنج سال آروم بودی ، حالا نیستی
شاید خسته شدی
شاید
بهت اخطار دادم که اون طلا واسم مهمه
تو نباید زیر قولت بزنی و بهونه بیاری
و خودتم میدونی
بد موقعی خسته شدی
اینو بسپارش به من ، من میفهمم کجا قایمش کردن
فکر نکنم بتونن از مرز ردش کنن
سرباز های فدرال ، از مرز محافظت میکنن
شاید هم بخوان آبش کنن و بفروشنش
اینطوری ، خریدار بهم خبر میده
و اگه برن یه ایالت دیگه چی ؟
ما اصل جنس رو داریم
کسی که ماجرا رو شروع کرده کسی که همشونو جمع کرده
اگه ولش کنیم ، ما رو میبره جایی که طلاها پنهان شده
کیه ؟
یه جلاد محلی
صداش میکنن جانگو
چیه ؟
جانگو ... توی احمق
واقعاً مثل اینکه خسته ای ، حتما فراموشی هم گرفتی
آره جانگو ، خودمم
غافلگیر شدی ؟
پنج سال پیش ، گفتم که بیای کنار من ، یادته ؟
بهت قول دادم که پولدار میشی و افتخار جمع میکنی ، یادته ؟
گوش ندادی ، اشتباه کردی
قاتل کثیف
همون سرکش قدیمی
همون جانگوی احمق قدیمی
پنج سال ... پنج سال گذشته و تغییری نکردی
مطمئنم هنوزم خواب اون کزرعه قشن با اون دختره رو میبینی
که اون هواتو داشته باشه ... خودت چطور گفتیش ؟ "که منتظر تصمیم خداوند بمونی"
همین بود ؟
...تنها چیزی که برام مونده
نفره
حتی تنفر هم قیمت خودشو داره
...اگه کمکم کنی طلا رو پیدا کنم
یه تیکه ـشو بهت میدم
جون زن من بیشتر از اینا ارزش داشت
اون یه تصادف بود ، یه زن بود اون
...نگران نباش ، بازم زنایی مثل اون
ولش کن لوکاس
به اندازه کافی خورده
اون کله شقه
میدونم
ولی ارزششو داره که سعی کنیم ازش حرف بکشیم
...اگه تا چند ساعت دیگه همکاری نکرد بکشینش
ولی با تفنگ
به هر حال ، دوستم بوده
بریم
تمومش کن
زشته
جانی ، یواش ، دردم میاد
اینکارو نکن ، نمیتونم نفس بکشم
جانی ، خیلی حال بهم زنی
چرا میخندی ؟
با کی حرف میزنی ؟
عزیزم ، تو کیرت خیلی بزرگه
بدرد اینا که نمیخوره دیگه
بجنب زود باش
پشت سرت میام ، بزن بریم
پاشو جانگو ، ماییم برو یکم آب بیار
جانگو ، جانگو ، بیدار شو
جانگو ! مثل سیب زمینی له شدی
زود باش ، بلند شو پسر
خودشه ، آفرین
بهتر میشی
لوکاس و بقیه کجان ؟
زنده موندنت معجزه هست جانگو
دیگه دنبال دردسر نرو
بگو کجان - توی سالن -
دینامیت لازم دارم
میدونم که شوهرم بهت خیانت کرده
چرا اینکارو کرد ؟ - نمیدونم -
گارسیا کجاست
...نمیدونم کجاست
اگه چیزی که میگن راسته ، مجبورش میکنم یه جوری خودشو نشون بده
یکی داره میاد
!آلوارز ، آلوارز
همه رو جمع کن ، کلی کار داریم
خب ، همگی ، بریم بیرون
ایندفعه چه خبره - خودت میدونی ، لوکاس همیشه یه نقشه ای ریخته -
از این بهونه هات خسته شدم لوکاس
اگه اوضاع رو درست نکنی ، دیگه افرادت بدردم نمیخوره
من یکی رو میخوام که پای حرفش باشه
و هیچکس دیگه بدون خبر من ، عملی نمیکنه
دیگه شکست های مسخره ـت رو نمیخوام
من یه مشعل و کلی اسلحه میحوام
دینامیت رو به زور گیر آوردم ، اون همه اسلحه از کجا بیارم ؟
نظرت عوض شده ؟ فکر کردم میخوای بفرستیشون هوا
یکی اون داخل هست که زندش بیشتر به کارم میاد
ببینیم جانگو حالا حوصله حرف زدن داره یا نه
برو ، تا نفهمیدن من رفتم
اون طرف سالن منتظرتم
بهم یه چیزی رو بگو لوکاس
اگه میفهمیدیم که این همش یه حقه بوده که نفهمیم طلا کجا قراره بره
تو چیکار میکردی ؟
خب ، دیگه بسه دیوید
حواست به حرف زدنت باشه دیوید
من کارتو راه انداختم ، بدون من تو هیچی نیستی
و منم دیگه نمیخوام اینجور حرفا رو بهم بزنی بعد از اونکه اینهمه کار برات کردم
همینجا بمون
جلاد حرفی نمیزنه
باید یه راه دیگه پیدا کنیم که بفهمیم طلا کجاست
مجبور شدم مفازه،رو بدزدم
اخرش میفتم زندان - اون نردبان رو میبینی ؟ -
اونطرف سالن
برو بالا
وقتی صدای تیر رو از اونطرف شنیدی تو هم شلیک کن
به کسی نمیزنی ، مهم هم نیست
فقط سر و صدا میکنی
کسی رو نزنم ؟ دیوونه شدی ؟
_
ولی خودتو نشون نده
فهمیدم
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com
تو برو اونطرف شهر
جانگو فرار کرده
دوتا از نگهبانا رو هم کشته
بیل داره اونطرف شهر رو میگرده
نفهما
خودشه
زود باشین
آتیش !
...آب - آب بیارین -
همه برین بیرون ، سم ، جرج ، شما با من بیاین
برگردین داخل
ترسو ها
همتون دوباره با من میاین بیرون ، هرکی رو دیدین بزنین
لوکاس
پنج سال پیش رو یادته ؟
یه محموله ی طلا از معدن میومد
...یه کالسکه ، یه مرد و یه زن
اون زنم بود ، و تو هم کشتیش
بیا بیرون لوکات ، تا وقت داری بیا بیرون
بیرون
کمکم کن ، کمک
بیرون ، بیا بیرون
کمک
مرز اون طرفه ، دو مایل پایین تر از رودخونه
بهتر نیست منتظر غروب بمونیم ؟
مشکلی پیش نمیاد
این قسمت رو هیچکس برسی نمیکنه
صبر کنین ، من نمیام
نمیای ؟ چرا ؟ - میخوام برم پیش خونوادم -
دوست دارم از اون،دریاچه هم رد بشم ، ولی تنها نه
ما هممون زن و بچه داریم بعدا به فکرشون میفتیم
من تصمیممو گرفتم
طلا چی ؟
منسهم خودمو برمیدارم
چقدر هست ؟ - هرچی که بتونم -
خوبه ؟ - بدرود -
خیله خب ، بجنبین
توی خط بمونین
بیا تو
ببخشید قربان یه نفر اومده میخواد با شما صحبت کنه
مزاحمم نشید
سلام رئیس
افرادت کجان ؟
توی شهر فارمرز
بفرستشون به آلوارز ، توی ایالت سیرا
ولی لوکاس اونجاس
اونجا بود
اشتباه کرد
کار کی بوده ؟
یه جلاد به اسم جانگو
اونو میخوایش ؟
آره ، ولی زنده میخوامش
اون تنها کسیه که میدونه مقدار قابل توجهی طلا ، کجاست
اون اینجاست
طلا هم همراشه
قایم شده
کجا ؟
میخوای ... بکشیش ؟
نه
چه بلایی سرمون میاد ؟
فقط میخوام چیزی که دزدیده رو پس بده
شوهرمو نجات دادی...
تو جونمونو نجات دادی ، نمیدونم چرا
التماس میکنم ، بزار گارسیا برگرده خونه و مثل قبل زندگی کنیم
اونش به من ربطی نداره
توی خونه منه ، یه کلبه ، یک مایل پایین تر از اینجا از طرف جاده التوس
تو هم میای ؟ - ...نه -
تو دنبالم میای ، یکم صبر کن
تو جانگویی ، نه ؟
بری گفت که زنده ببریمت
کار اشتباهی نکن
بده من اونو ، سریع
چیزاتو جمع کن و برو
داری میری گارسیا ؟
وایسا
نکشش جانگو ، قول دادی
همش اون تو هست ؟
ببخشش
اون والاس رو کشته
والاس و خیلیا
خودت میدونی چرا اینکارو کردم
کل زندگیم ، من فقیر و گرسنه بودم
زنم هم همینطور
ما نمیتونستیم اینطوری زندگی کنیم
من نه قاضی ام ، نه کلانتر
فقط میدونم که به اعتمادم خیانت کردی
من جونمو بهت مدیونم جانگو
و وقتی هم که جونتو نجات دادم ،
با هم بی حساب شدیم
طلا رو ببر و ما رو تنها بذار
بجنب ، این دفعه باید دقیقاً کاری که میگم رو بکنی
دختر خوبی باش و بی سر و صدا برو تو
برو که رفتیم
مشکل چیه ؟
توی راه منم میام ، خب ؟
باشه
صبح بخیر آقا
ببخشید که اومدم خونه شما
من واسه چیزی اومدم که میدونم نظرتونو جلب میکنه
چی ؟
موضوع چیه ؟
من میدونم کی طلا رو از لاس کروز دزدیده
تنها اومدم ، شوهرت کجاست ؟
گارسیا ... گارسیا
خب ؟
طلا کجاست ؟
باید از قولی که بهم دادین مطمئن بشم قربان
اینم 5 هزار دلار ، همونطوری که قول داده بودم
لوکاس گفت که بیشتر بهمون میده
من با زنت معامله کردم ، نه لوکاس
بعدا بشمارش
حالا هم طلا رو بده من
قایمش کردم
توی قبرستونه
کجا قایم شده ؟
اونجا
قبر کی رو میکنی اینجا ؟
مال تورو
واسه طلا اومدم
که اینطور ؟
دربارش بحث کنیم ؟
نصفش واسه تو
پیشنهاد خوبیه جانگو ، بهتره قبولش کنی
زندگی زنم خیلی بیشتر ارزش داشت
قبلاً ، بهت یه نصیحتی کردم ، ولی گوش ندادی
الآن هم یکی دیگه بهت پیشنهاد میدم ، ولی این اخریشه
چرا اون داستان رو بیخیال نمیشی و زندگیتو نمیکنی ؟
خودت میدونی که میخوام جونتو نجات بدم
پنج سال متوالی ، کشتی و دزدی کردی
تو خیلی به عدالت بدهکاری
حالا من یه نصیحتی بهت میکنم
حسابتو صاف کن
...حسابمو صاف کردم
ولی احمقانه هست این
نه
اون بهت خیانت نکرد
مشکل اون فکر احمقانه ات هست که فکر کردی من احمق ام ، مثل خودت
بهت نصف طلا رو پیشنهاد میکنم
نظرت چیه ؟
حیف شد
متاسفانه ، این آخرین نصیحتی هست که من به تو میکنم
مرده ها جاشون توی قبره ، فهمیدی ؟ و تو هم دیگه مردی
پنج ساله که مرده
و اینم قبر شماست
بکن
آماده این بچه ها ؟
بگیر مرسیدس
مال توئه
قبولش کن - نمیتونم -
نه ، مال خودته
بدرود جانگو
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com
تخصصی ترین سایت فیلم و سریال .::www.Imovie-DL.org::.